Käden käänteessä : (Tietue nro 271)

000 -LEADER
fixed length control field 03555cam a2200517 i 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field 004772988
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field FI-MELINDA
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20190916134005.0
007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION
fixed length control field ta
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 060328s2006 fi |||||||||||||||0|fin|
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 9517922590
Qualifying information nidottu
024 3# - OTHER STANDARD IDENTIFIER
Standard number or code 9789517922593
024 8# - OTHER STANDARD IDENTIFIER
Standard number or code A1059435
035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER
Canceled/invalid control number (FI-MELINDA)006244227
035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER
System control number (FI-MELINDA)004772988
040 ## - CATALOGING SOURCE
Original cataloging agency FI-NL
Transcribing agency Kuuso
041 0# - LANGUAGE CODE
Language code of text/sound track or separate title fin
042 ## - AUTHENTICATION CODE
Authentication code finb
245 00 - TITLE STATEMENT
Title Käden käänteessä :
Remainder of title viittomakielen kääntämisen ja tulkkauksen teoriaa sekä käytäntöä /
Statement of responsibility, etc. [toim. Niina Hytönen ja Terhi Rissanen] ; [kuvitus: Mika Niittyinperä] ; [julkaisija:] Diakonia-ammattikorkeakoulu.
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC.
Place of publication, distribution, etc. Helsinki :
Name of publisher, distributor, etc. Finn Lectura,
Date of publication, distribution, etc. 2006
Place of manufacture (Keuruu :
Manufacturer Otavan Kirjapaino)
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent 291 s. :
Other physical details kuvitettu ;
Dimensions 24 cm +
Accompanying material CD-ROM.
336 ## - CONTENT TYPE
Content type term teksti
Content type code txt
Source rdacontent
337 ## - MEDIA TYPE
Media type term käytettävissä ilman laitetta
Media type code n
Source rdamedia
338 ## - CARRIER TYPE
Carrier type term nide
Carrier type code nc
Source rdacarrier
500 ## - GENERAL NOTE
General note Julkaistu myös osana Diakonia-ammattikorkeakoulun julkaisusarjaa.
505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE
Formatted contents note 1 Esipuhe -- Teema 1: Johdatus viittomakieleen kielimuotona -- 2 Johdanto: Ensikieli ja sillanrakentajat -- 3 Käsitteet haltuun -- 4 Viittomakielen rakenteen visuaalisuudesta ja ikonisuudesta -- Teema 2: Kääntäminen ja käännösteoriat -- 5 Käännösteorioiden kirjo kääntäjän työvälineeksi -- 6 Relevanssiteoriastako ratkaisu kääntämisen ongelmiin? -- 7 Suomalaisen viittomakielen kääntäminen ja käännösteoriat -- 8 Typologis-kontrastiivinen kuvausmalli -- Teema 3: Tulkkaus ja tulkkauksen teoriaa -- 9 Tulkkaus kognitiivisesta näkökulmasta -- 10 Tulkkauksen tutkimus viittomakielen tulkin työn kehittäjänä -- 11 Tavoitteena toimivat tulkkauskäytännöt -- Teema 4: Tulkkausta 'kaikilla asteilla' -- 12 Kuurosokeille tulkkaus - haasteellista ja vaihtelevaa -- 13 Kielen sisäinen tulkkaus -- Teema 5: Vieraan puhutun kielen ja viittomakielen tulkkaus -- 14 Tulkkaus kahden modaliteetin ja kahden vieraan kielen välillä -- Teema 6: Viittomakielen tulkkaus teknologiayhteiskunnassa -- 15 Viittomakielen etätulkkaus ja viestintätekniikka -- 16 Epilogi
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Kirja esittelee viittomakielen kääntämisen ja tulkkauksen perusteita. Kirja etenee viittomakielen visuaalisesta rakenteesta käännösteoreettiseen tarkasteluun, minkä jälkeen teoriapohjaa sovelletaan viittomakielen kääntämiseen ja tulkkaukseen. Kirjassa käsitellään myös eri asiakasryhmille, kuten kuurosokeille tulkkaamista ja sivutaan tulevaisuuden kommunikaatiomuotoja, esimerkiksi mobiilitulkkausta. Kirjaan kuuluu myös CD-ROM-levy, jossa on kirjan sisältöihin liittyviä viitottuja esimerkkejä ja muuta lisämateriaalia. Teos soveltuu oppikirjaksi viittomakielen tulkeille ja tulkiksi opiskeleville.
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element viittomakieli
Source of heading or term ysa
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element tulkkaus
Source of heading or term ysa
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element tulkit
Source of heading or term ysa
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element viittomakielentulkit
Source of heading or term ysa
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element kääntäminenn
Source of heading or term ysa
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element viestintätekniikka
Source of heading or term ysa
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element etätulkkaus
Source of heading or term ysa
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element viestintä
Source of heading or term ysa
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name entry element kuurosokeat
Source of heading or term ysa
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term kommunikaatio
700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Hytönen, Niina,
Relator term kääntäjä,
-- toimittaja.
700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Rissanen, Terhi,
Relator term kääntäjä,
-- toimittaja.
700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Hyvönen, Niina.
710 2# - ADDED ENTRY--CORPORATE NAME
Corporate name or jurisdiction name as entry element Diakonia-ammattikorkeakoulu.
Authority record control number or standard number (FI-ASTERI-N)000014999
740 0# - ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE
Uncontrolled related/analytical title Viittomakielen kääntämisen ja tulkkauksen teoriaa sekä käytäntöä.
740 0# - ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE
Uncontrolled related/analytical title Viittomakielen kääntämisen ja tulkkauksen teoriaa ja käytäntöä.
901 ## - LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)
a MU20060515
5 FENNI
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme
Koha item type Kirja
Kokoelmat
Withdrawn status Lost status Source of classification or shelving scheme Damaged status Not for loan Permanent Location Current Location Date acquired Total Checkouts Full call number Date last seen Price effective from Koha item type
          Suomen Kuurosokeat ry Suomen Kuurosokeat ry 08/14/2019   3 KÄD 08/14/2019 08/14/2019 Kirja

Kirjaston yhteystiedot

Insinöörinkatu 10, 33720 Tampere
Sähköposti: kirjasto@kuurosokeat.fi
Puhelinvaihde 040 778 0299
aukioloajat: arkipäivisin 11.30 – 13.00

Virtaa antaa Koha